Draga mati. Upam, da ti gre dobro...
in da te ne skrbi preveč zame.
Ne smeš misliti na to, da bo kdo od nas ubit...
čeprav zbirajo tako vojsko...
da bi bil napad, velika neumnost.
Možje iz Massachusettsa so šli mimo danes zjutraj.
Kako imenitno je videti može iz vseh držav, vzhoda in zahoda...
pripravljene na boj za domovino...
kakor so se njihovi predniki v revoluciji.
Toda tokrat, moramo imeti celo državo,
za vse, ki tu živijo, da bi lahko vsi govorili.
Preden se je ta vojna začela,
mnogi možje iz mojega polka, niso še nikoli videli črnca.
Zdaj pa so ceste polne siromakov.
Borimo se za može in ženske,
katerih poezija še ni napisana, toda le ta bo
zavidanja vredna.
Sinoči smo slišali za še en poraz.
Toda to nam ni vzelo poguma.
Ponosen sem, da sem lahko del tako sijajne čete.
Povišali so me v stotnika, na kar sem zelo ponosen.
Mislila bi, da čudno izgleda, kako poveljujem več sto možem,
ki so večinoma starejši od mene.
Hvala, ker si mi poslala Emersonovo knjigo.
Njegove besede so kakor resnica.
Globok človek, kakor pravi on, verjame, da lahko zlobno oko uničuje,
da lahko blagoslov srca zdravi
in, da lahko ljubezen premaga vse ovire.
Pozdravi očetu.
Tvoj sin, Robert.
Napad! Četa, naprej!
Napad! -Ogenj!
Ogenj!
Namerite!
Ogenj!
Ustavite streljanje!
Mirno, fantje!
Naprej! -Ogenj!
Naprej, možje!
Za božjo voljo, pridi!
Rober, pridi! Iti moramo nazaj!
Ne! Forbes!
Forbes!
Napad!
Ogenj!
Vse v redu, stotnik?
Prosim. Ne moje noge!
Kje je kloroform? -Nehaj!
Nehaj!
Ne! Počakajte!
Ne! -Počakajte!
Torej je tvoj vrat?
Kirurgi so zasedeni, toda jaz te bom popravil.
Povej, če te bo bolelo. -Nehaj!
To ni nič.
Ste slišali najnovejše novice? -Katere?
To sem slišal od mojega prijatelja, ki je kurir...
...on je slišal od nekoga v Stantonovem štabu.
Pravi, da bo Lincoln odpravil suženjstvo.
Namerava osvoboditi sužnje.
Kaj? -Mogoče ne v mejnih državah,
toda nekaj jih bo vseeno osvobodil.
Moj bog.
Rekel je, da bi to storil že prej, toda čakaj je na veliko zmago,
kar, je verjetno, tale zmaga.
O, mojbog!
Prosim, prenehajte z rezanjem, prosim!
Prosim!
To bo verjetno bolelo stotnik, žal mi je.
Hraber.
Robert. -Thomas.
Stotnik Shaw. Tako sem bil ponosen, ko sem slišal.
Niso imeli druge izbire. Vsi ostali častniki so mrtvi.
In Forbes? -Nemogoč, kot vedno.
Tukaj nekje je.
Kaj pa ti?
Delam za tvojega očeta, pomagam mu pri vzpostavitvi
Združenja za pomoč osvobojenim ljudem.
Prihaja do pomanjkanja zavetišč. Robert! Je s tabo vse v redu?
Da. Žal mi je.
Draga, tukaj je nekdo, ki te želi spoznati.
General Hunter je zbral nekaj sužnjev,
jih označil za prebegle sužnje in jih poslal v tabore kot živino.
Vojni oddelek se je raje odločil za kopja, kot pa puške.
Seveda so dezertirali. Tudi jaz bi.
Robert. Guverner, saj poznate mojega sina Roberta.
Lepo vas je spet videti. -Guverner Andrew.
Robert, si se že srečal z Frederickom Douglassom?
Gospod Douglass.
Če prav razumem, ste bili v Antietamu.
Dober in slab dan.
Tvoja pomoč, bi mi prišla prav.
Guverner predlaga, da se ustanovi polk črnskih vojakov.
Ne. Ni bila samo moja ideja. G. Douglass...
Ponudili bomo ponos in dostojanstvo...
tistim, ki so poznali samo degradacijo.
Obarvani vojaki. Samo pomisli. -Čudovito.
Tvoje ime sem predložil za poveljujočega polkovnika
54-te Massachusetts pehote.
Hvala vam, guverner. To je...
To je čudovita ideja.
Oprostite.
Dobro opravljeno, Shaw.
Sijajen posel, mladi mož. -Bravo, Robert.
Kaj je narobe? Preveč punca?
Vem kako rad bi postal polkovnik, toda črnski polk?
Veš kako priljubljeno bi to bilo?
Dajati puške tisočim črncem?
Hej, Robert.
Kaj je narobe?
Storil bom to.
Nisi resen.
Želim, da greš z mano. -Jaz?
In ti?
Si me lahko predstavljaš kot vodjo polka?
Predstavljaj si me kot vodjo cesar koli.
Bilo bi mi v čast, da greš z mano.
Potem si bedak.
Rob, je res? Črnski polk bo?
Tako se zdi.
Potem sem prvi prostovoljec.
Pripravite orožje!
Kako izgledamo, polkovnik? Pripravljeni na dvoboj z pristaši secesije?
Kdaj dobimo modro obleko?
Ja, modra obleka.
Pripravljeni na dvoboj z pristaši secesije?
Kdaj se bomo borili?
Se bomo tokrat res borili?
Pozor!
Jutro.
Dobro jutro, gospodje.
Sem polkovnik Robert Gould Shaw
Sem vaš poveljujoči častnik.
V veliko veselje mi je, da vas vse vidim, danes.
Upam, da bodo pogum,
duh in ponos
ki so nas pripeljali skupaj,
to, kar bo spet združilo federacijo.
Naj nas bog blagoslovi!
Sestaviti čete?
Zaceli bomo s sestavljanjem čet.
Oficirji čet, prevzemite vodenje.
Rekruti se boste prijavili vašim častnikom,
po abecednem redu, glede na prvo črko čete,
ki je v zgornjem levem kotu seznama vojakov, ki so v četi.
Dobra knjiga, brat? -Da, pravzaprav je.
Ime mi je Searles. Thomas Searles.
Jupiter Sharts, gospod. O čem govori ta knjiga?
To je zbirka esejev. Fourier, Emerson...
vsa transcendentalna filozofija.
Ima slike?
Nauči me. -Da, z veseljem.
Poglej, kaj hodi tukaj!
Raje bi imel prašiča kot pa črnca.
Prašiča lahko vsaj poješ! -Hitro se mrači tu.
Zaplešite malo, črnuhi!
Narednik, na stražo!
Da, gospod!
Počakaj, ne. To je moj prostor, črnuh.
Bolje spim v bližini vrat.
Potrebujem svetlobo za moje branje.
Všeč mi je, ko črnuhi berejo.
Z veseljem te bom naučil.
Bilo mi bo v veselje.
Poslušaj, ničesar se nimam za naučiti od črnuha.
Jaz sem svoboden človek, kot je bil moj oče.
Dobro. Premakni svojo črnsko rit stran, preden jo razbijem.
Dosti je tega. -Nihče te ni nič vprašal.
V redu je.
Dobro mi bo tukaj.
Oprostite.
Sprašujem se kdaj nam bodo dali modre obleke.
Modre obleke so za belce, ne za črnce.
No ja, zdaj smo vojaki.
Od kod si?
Iz South Caroline.
Potem bi moral biti pametnejši, fant.
Bi lahko prenehal s tem?
Kako ti je ime?
Vprašal sem te, kako ti je ime?
Ne vidiš, da je nem? -Kaj je?
Nem je.
Praviš, da ta otrok ne more govoriti?
Pridi sem.
Butci in kmečki delavci. Ni to sranje?
Kaj pa ti črnuh? Od kod si pa ti?
Prihajam iz Tennesseeja.
Pobegnil sem od doma, ko sem bil star 12 let, in ni mi žal.
Kaj si počel od takrat?
Kandidiral sem za predsednika.
Nisem zmagal.
Fant.
Major? Forbes. To si ti.
Thomas. -Živjo.
Kako si? -Poznaš Charlieja Morseja.
Thomas Searles. -Stotnik.
Torej, kakšen je bil obed?
Omaka ni bila dobra...
ampak sufle za sladico je bil odličen.
In tvoji kolegi?
Očarljivo. Izjemni sogovorniki.
Major Forbes!
Besedo, prosim. -Oprostite, Thomas.
Da, Robert?
Ne bom dovolil take vrste bratenja.
Saj je samo Thomas. -On je v vojski.
Seveda imaš prav.
Poslal sem po pomoč.
Ti možje potrebujejo pravega učitelja.
Za božjo voljo, korakate kot stare koze!
Tukaj bomo dan in noč, dokler to ne uspemo!
Ena, ena. Četa, stoj.
Obrnite se!
Vi ste grde meksikanske-afriške kurbe!
Gospodje, na tem bomo delali noč in dan!
Naprej. Korakajte!
Ena! Ti črnska baraba!
Je res, da so ti odrezali jajca pri rojstvu?
S tabo se bom ukvarjal, dokler se ne boš zlomil.
Četa, stoj!
Ti ne ločiš svoje desne od svoje leve?
Ne, gospod.
Koliko vas ne ve razlike med levo in desno?
Za Boga, imejte kaj usmiljenja.
To je tvoja prednja stran!
To je tvoja zadnja stran! To je tvoja desna! In ta je...
Zdaj se učiš, fant.
Četa, naprej!
Ena!
Dva! -Ena! Dva!
Prekleti idioti, spravite to v red!
Nehaj. Spet začni. V vsaki vrsti! Štej!
Levo, levo, desno, levo!
Desno, korakajte naprej!
Daj svojo prekleto roko ven iz žepa!
Bonny Prince Charlie! Si gospod?
Si član kongresa ali česa drugega?
Ali pa si en prekleti afriški princ?
Ne glej mene! Glej naravnost!
Pretepel te bom, fant!
Irci so znani po preveliki nežnosti do črncev.
Kaj je z uniformami?
Nič novega.
Puške?
Poskrbi za to.
Ti si velik tič, kajne? Še veliko se imaš za naučiti?
Nisi še imel takega poveljnika, kot sem jaz.
Draga mati. Možje se učijo zelo hitro.
Zdi se mi, da hitreje kot belci.
So zelo mirni, zbrani in resni pod navodili, ki so jim dani
in hkrati se znajo zadrževati.
Toda takoj, ko končajo z vajami...
je vsak jezik je sproščen in vsak beli zob viden
In zaradi tega ne veš, da je to vojaški tabor.
To so se morali naučiti od dolgih ur nečloveškega dela...
da tako hitro osvobodijo svoj um.
Da jim veliko energije.
Ni dvoma, da bomo odšli iz te države...
kot tako dober polk, kot ostali.
Kot vedno, tvoj sin Robert.
Uspelo jim je.
Zberi može.
Pozor!
Bataljon!
Skladno z predsednikovimi željami...
vam sporočajo...
da je konfederacijski kongres sprejel prepoved.
Pravi tako:
Vsak črnec, vzet v vojsko
ki bo proti Konfederaciji
bo takoj poslan nazaj v suženjstvo.
Vsak črnec viden v federalistični uniformi
bo takoj usmrčen.
Vsak beli častnik, ki bo poveljeval črnskim enotam,
bo obravnavan kot črnec
in prav tako usmrčen.
Odpusti bodo podeljeni zjutraj
tistim, ki se prijavijo.
Prosto.
Če te zjutraj ne bo
bom razumel.
Še vedno želiš tisto modro uniformo, črnuh?
Dobro jutro, major. -Gospod! Vse je pripravljeno, gospod.
Koliko jih je odšlo?
Pozor!
Bataljon!
Aleluja.
Četa, stoj!
Ti nisi odpoklican, fant! Vstani!
Izstopil boš takrat, ko bom jaz rekel in nič prej. Razumeš? Vstani!
Narednik major.
Gospod! -Voljno, narednik.
Ne dvomim, da si dober človek, Mulcahy.
Sprašujem se, če nisi s temi fanti pregrob.
Ne strinjaš se.
Lahko govoriš prosto. -Fant je tvoj prijatelj, kajne?
Odraščala sva skupaj, da.
Pustite mu, da še malo odraste.
Razumem. -Bo to vse, gospod?
Prosto.
.57 kalibrska Entield mušketa. Najboljša na svetu, fant.
Sharts.
Ena, ena, devet, ena, ena.
Boš zmogel?
S tem lahko koga spravim na tla.
Trip.
Ena, dva, ena, devet, dva.
Čudovito. -Hawkins.
Ena, dva, ena, osem, šest.
Jefterson. -Da, gospod!
Robert.
Končno. Govorice krožijo tu okoli
da bomo izkoriščeni, samo za fizično delo.
Ne morem verjeti stvarem, ki jih slišimo.
To ni res, ne? Mislim, to, da se ne bomo borili.
Vsi možje tu živijo za ta dan.
Vem, da jaz živim za ta dan.
Fletch. -Ne trudi se z njim.
On je neumen. -Oprostite.
Za božjo voljo, dajte no!
Dober strel! -Še enkrat stori to!
Daj mu svoje orožje. Še enkrat stori to.
10 centov, da tega ne more storiti. -10 centov, na vsakega izmed vas.
To je stava. Daj, fant!
Pojdi naprej, Sharts.
To je 1 0 centov na vsakega izmed vas. -Dvojno ali pa nič!
Pozor, četa!
Prosto.
Prednja stran in center.
Dobro streljaš, vojak.
Hvala vam, gospod. Lovljenje veveric.
Si že kdaj ubil moža? -Ne, gospod.
Toda s puško znaš rokovati. Da, gospod.
Napolni.
Hitreje.
Sprazni orožje.
Stori to!
Zdaj stori to še enkrat, toda tokrat hitreje.
Dober strelec lahko ustreli tri dobro namerjene strele v minuti.
Major Forbes, daj mi svoj revolver.
Kaj? -Tvojo pištolo.
Daj mi jo.
Hitreje.
Napolni.
Hitro!
Hitreje! Napolni.
Stori to, stori to!
Pravilno jih nauči, Major.
Da, gospod.
Pozor, četa!
Pozor!
Namerite!
Ogenj!
Dobro jutro, major. Si pa zgodaj vstal.
Hočem govoriti z vami.
Seveda.
Če te ne moti, bi te prosil, če greš dol s konja.
Bolje? -Zakaj ravnate z možmi na tak način?
Kako pa naj ravnam z njimi?
Kakor z možmi?
Kaj pa Thomas? Zakaj ste tako strogi z njim?
Ni dober vojak. Te može pripravljam na boj.
Robert, tako so že dobri kot je bila sedma.
Dobro korakajo in disciplinirani so.
Ne, zahvaljujoč tebi. -Kaj si rekel?
Slišal si me.
Kdo misliš, da si, igraš velikega polkovnika?
Zgleda, da si pozabil, da te jaz poznam in prav tako tudi Thomas.
Če ne verjameš v to, kar mi delamo tukaj
mogoče nebi smel biti del tega.
Del česa?
Kaj?
Leva, desna!
Korakanje je verjetno vse, kar bodo oni kdaj delali.
Moje delo je
da pripravim te ljudi.
In jih tudi bom.
Tvegali so svoja življenja, da so tu. Odrekli so se svoji svobodi.
Dolgujem jim toliko, kot so vložili v to. Dolgujem jim svojo svobodo...
moje življenje, če je potrebno.
Mogoče tudi ti, Cabot.
Jaz mislim, da.
Napad!
To ni plesna šola, zadeni njegovo glavo!
Jezus, Marija in Jožef. Kaj pa imamo tukaj?
Bonny Prince Charlie in njegovo igračko bajonet.
To ti ni branje. Daj, premakni se!
Zabodi me! -Kaj?
Zabodi me.
Daj no. Zabodi! Udari me!
Daj no! Ti reva.
Ti si najslabši vojak v četi! Udari me!
Ni sramote, sin. Vstani!
Rekel sem, da vstani! Črnuh se je pozabil skloniti.
Narednik, poskrbite zanj.
Povedal ti bom nekaj, sin. Nauči se državi jezik za zobmi.
Prihrani, sin. Prihrani.
Nadaljuj, narednik Mulcahy.
Robert.
Rad bi govoril s tabo na samem, če smem.
Če hoče vojak govoriti z nadrejenim
mora najprej dobiti dovoljenje.
Razumeš, vojak?
Da, gospod!
Napad!
Malo več energije vloži v to, fant!
Ojoj, ojoj.
Nekatere stvari se nikoli ne spremenijo.
Zgleda, da celi svet sovraži črnuhe.
Fant, če ne prenehaš s tem bobnanjem tukaj...
Ljubček, zakaj ne odneseš svojega bobna ven in vadiš tam?
Tale, polkovnik Shaw, je pa strog človek.
On je gizdalin. Imeniten sovražnik črnuhov.
Toda on je v isti kaši kot mi.
Konfederiranec prihaja. Ubijte ga.
Pa ne njega.
On je gizdalin.
On je samo en fant.
On je slaboten belček.
Znašanje nad črnuhi ga naredi močnega.
Ali ni tako, belček?
Veš, tale ni nikoli bil na akademiji.
Edini razlog, da poveljuje je to, da sta mu to uredila mami in očka.
Je tako?
Si mislil, da je drugačen, kajne?
Hmm?
Kaj pa misliš zdaj?
Si mislil, da si tako pameten, kajne?
Zdaj si šele v pravi šoli!
Kaj pa boš naredil? Jokal?
Da. Zdaj se zagotovo uči, kajne?
Pozor, četa!
Naprej, korakajte!
Sranje.
Mož pravi, da je tu nekje farma približno 2-3 milje stran.
Gospa na tej farmi, mu je dala za jesti, piškote in omako.
Rekla je, če pripelje še svoje prijatelje, da bo nahranila tudi njih.
Da niti ne pomisliš na to. -Kaj si rekel?
Piškoti zvenijo dobro. Mogoče dobim kakšne prave čevlje.
Pravim ti, fant. Če odkrijejo, te lahko ustrelijo.
Črnuh, si starec ali starka? Pozabil sem.
V redu.
Zeleni solatni listi.
Koruzni kruh.
Daj no. Sanjaj.
Čakam te.
Draga mati. Današnja novica je poraz pri Fredericksburgu.
Če bodo stvari še naprej šle slabo, se sprašujem, če bom še dolgo
vodja skupine begunskih sužnjev.
Čeprav se trudim, ne poznam teh mož...
njihove glasbe...
ki je drugačna od naše.
Postavljen sem v položaj, da če bi bil človek velikih moči,
bi lahko naredil veliko.
Toda bojim se, da bom pokazal, da nisem tak.
Nočem jim stati v napoto zaradi moje slabotnosti.
Pogrešam Božic na otoku Shaw in vonj morja.
Thomas je.
Hotel sem reci...
Vesel božic, Robert.
Vesel Božic, Thomas.
Ti si Shaw, kajne? Vesel Božic.
Jaz sem Kendrick.
Tale ponesrečen izdelek je Haggis.
Piše dokumente.
Zadovoljstvo.
Kako gre tam? -Zelo dobro, hvala.
V redu je.
Med prijatelji si.
Kaj mislite, koliko časa bodo zdržali?
Slišim, da jih dezertira tudi po deset naenkrat.
Napačne informacije. Nismo imeli niti enega takega incidenta.
Predstavljam si, da črnuhom nikoli ni bilo tako dobro.
Imajo streho nad glavo, hrano...
Morajo vedeti, da jim nihče ne bo dovolil, da se borijo. Imam prav?
Da, seveda.
Če kaj potrebuješ
steklenico za hladne noči...
Pravzaprav sem pred dvema tednoma zaprosil za čevlje...
in še nisem dobil odgovora.
No, do nadaljnjega
smo precej omejeni z obutvijo.
Takšna stvar mora biti na zalogi
za enote, ki so v stalni bojni pripravljenosti
in to izpodriva vašo zahtevo.
Saj razumete.
Da, razumem.
Oprostite. -Do jutri se malo ustavite.
Imam zelo dobro domačo marmelado. Jagodna, ne?
Borovnice. -Tako je, tako je.
V zadovoljstvo mi je, Shaw.
Kreten.
Oprostite, gospod. -Kaj je?
Ujeli smo dezerterja.
Oh, to je slabo.
Saj ga ne bodo ustrelili, kajne?
Vse bo v redu...
ali ne?
Uredite svoje vrste.
Uredite svoje vrste!
Postavite se v vrsto. Tišina!
Odvežite mu roke in mu slecite plašč.
Zapornik je v položaju, gospod.
Kaj je to?
Zapornik bo kaznovan pred celotnim polkom.
Robert, pa ne bičanje. Ne na njih.
Oprostite nama, narednik Mulcahy. -Kakor želite, polkovnik.
Nikoli ne izpodbijaj moje avtoritete pred drugimi.
Žal mi je, gospodar.
Vi ste šef sedaj, in naučiti se moramo ubogati.
Major Forbes! Mirno!
Narednik Mulcahy.
Lahko pričnete.
Nadaljujte.
Pozor.
G. Rawlins.
To jutro sem...
V veliko pomoč bi mi bilo, če bi lahko govoril z vami
o možeh.
To je vse.
Cevlji, gospod.
Možje potrebujejo čevlje.
Vem. O tem sem govoril z nadrejenimi.
Zdaj, gospod. Zdaj.
Fant si je samo poskušal najti čevlje, polkovnik.
Želi se boriti
tako kot mi vsi.
Mogoče še več.
Je z vsemi možmi tako?
Da, gospod. Z večino mož.
Dober dan, polkovnik.
Ste se premislili glede steklenice?
Hočem 600 parov čevljev in 1200 parov nogavic
in vse ostalo, kar ste nam obljubljali.
Rad bi vam pomagal.
Toda enostavno jih nimamo. -Da, za črnuhe.
Za nobenega. -Vidim.
Bom pogledal, če jih niste kam založili.
Kurbin sin!
Prekleto! Ne moreš! -Da ne?
Jaz sem polkovnik.
A res misliš, da lahko pustiš 700 vojakov
brez primerne obutve, ker misliš, da je to smešno?
Od kje bi prišla ta moč?
Dobro. Umirite se.
Evo, pijača.
Hej, bosonosec!
Pridi sem!
Čevlji!
Evo ti par.
En par čevljev tam, en par čevljev tu.
Tu je še en par.
Steward, kaj rabiš?
Ne, gospod. - Obveščaj me.
Ja, gospod. Obveščal vas bom.
Puške na rame!
Gospod.
Od vojnega ministrstva.
Je lahko kaj storjeno?
Oni imajo družine. -Vem.
Kasneje bomo protestirali o tem.
Pozor, bataljon! -Da, gospod.
Pozor, bataljon.
K polku ste pristopili
z znanjem,
da boste dobili regularno vojaško plačo
13ih dolarjev mesečno.
To jutro sem bil obveščen
da, ker ste črnski polk, bo vaša plača samo $10 na teden.
To ni pošteno. Rekli so 13 dolarjev.
Regiment, izstopite iz čete, če hočete dobiti plačilo.
Kam greš fant? -Po plačilo.
10 dolarjev je veliko denarja.
Ti tudi?
Na položaje!
Daj no. Kje je zdaj tvoj ponos?
Tukaj daj znak.
Saj lahko napišem ime.
Potem pa daj.
Šel boš v to?
Črnski vojak ustavi metek tako dobro, kot belski vojak!
In za manj denarja tudi!
Da! Stric Abe si je izboril dobro kupčijo tukaj!
Kaj praviš, fant? Tako je, sužnji!
Podpišite se. Dobite svoje suženjske plače!
Vsi črnuhi, podpišite se.
Tako je prav. Raztrgajte!
Raztrgajte to!
Če ne boste vzeli plačila...
potem ga noben od nas ne bo.
Poslušajmo za polkovnika!
Bataljon, pozor!
Oči, desno!
Oči, naprej!
Oči...
desno.
Hudiča, pozabil sem, kako vroče je tu.
Dobrodošel doma, fant.
Ne skrbi za to. Dobro poglej.
Zdaj je vse le spomin, ko je prišel severnjak.
Zdaj ko smo mi prišli.
Polkovnik Shaw?
Edward Price, na posebni misije iz Harpers Weekl.
Harpers Weekly? -Služim celotni naciji.
Milijon naših bralcev hočejo vedeti, kaj se zgodi ko vi stopite v akcijo.
Milijon in en.
No, tole ste hoteli videti.
Pozor, četa!
Rawlins? -Gospod!
G. Rawlins, ta polk je bil sestavljen z zaobljubo,
da mu bodo poveljevali le beli častniki.
Toda, nič ni rečeno o bodočih častnikih.
Zato, to kar boste dobili, ne dobivate samo zaradi sebe
ampak zaradi celotnega polka...
Povišani ste v narednik-majorja.
Čestitam.
Hvala vam, gospod.
Čestitke.
Nisem prepričan, če si želim tega, polkovnik.
Natančno vem, kako se počutiš.
Mama, domov prihajajo! Domov prihajajo
Tako je. To niso sanje.
Zbežali smo, toda vrnili smo se kot bojevniki.
Pojdite povedat svojim, kako je kraljestvo prišlo ob jubileju!
Levo!
Od kje so pa ti prišli? Ravno s polja.
Čakaj, starec. Od kje si? - Iz Massachusettsa.
Vi marširate bolje od nas. Vi marširate kot beli vojaki.
Prosim? - Pravi, da marširamo, kot beli vojaki.
Tudi govorite kot beli vojaki.
Od kje si? - Od tu.
Bili smo sužnji na poljih, ko je prišel nek Američan. Od takrat smo vojaki.
Kako ti je všeč vojska, suženj?
Ljubimo jo. Zahvalimo se Bogu vsak dan
za te čudovite obleke.
Zdaj je vsaki dan, kot božic.
Kot kaj? -Kot božic.
My country, tis of thee
Sweet land of liberty
Of thee l sing
Land where my father died
Land of the pilgrimspride
From every mountainside
Let freedom ring
Čudovito.
Vadili smo tedne, v pričakovanju vašega obiska.
Zelo smo zelo veseli, da ste tu z nami, Shaw.
Hvala, gospod. - Ideja Lincolna.
Najeli smo skupino Angležev, da bo učila naše črnce branja in pisanja.
Ljudi, kakršni ste vi, bi rekel.
Vaš polk naj uživa tu.
Da, prepričan sem, da se bomo imeli super, toda to ni razlog zakaj smo tu.
Ne morem vam obljubiti veliko akcije.
Samo dejstvo, da imamo črnce, prestraši upornike.
Polkovnik Shaw? -Dovolite mi.
Rad bi, da spoznate nekaj mojih inštruktorjev.
Dr. Thorpe iz Salema.
V čast mi je, polkovnik Shaw.
Dr. Rogers iz Philadelphie.
Poznam in občudujem vaše starše. A res, gospod? Hvala vam, gospod.
Shaw, spoznajte polkovnika Montgomerja.
On je komandant vaše brigade.
Polkovnik. -V čast mi je, gospod.
Polkovnik Montgomery je pravi Kansačan.
Črnski polk je njegova ideja.
Saj niste mislili, da je vaš črnski polk edini?
Da, pa sem.
Prepričan sem, da jim bo cisto dobro. So že videli južnjake?
Ne, gospod.
Zjutraj, grem s svojo četo, na obalo Georgije.
Ne bi mi škodila pomoč.
Če seveda mislite, da so vaši možje tega sposobni.
Seveda so, gospod. -Dobro. Zelo dobro.
V zadovoljstvo mi je. - Dober večer.
Prosim za besedo, polkovnik, gospod.
Vojska je pripravljena, da prenoči, gospod.
Zelo dobro, desetar. Razširi vest o tem,
da gremo jutri v boj.
Zelo dobro, gospod.
Vaša vojska maršira dobro, polkovnik. Moji komplimenti.
Hvala vam, gospod.
Čudi me, kako ste lahko z njimi prišli tako daleč.
Vidite, originalno sem iz Kentuckyja.
Imeli smo nekaj sužnjev, tako mi je to prirejeno, v krvi.
Vi ste iz Bostona, imam prav? -Da.